Какие французские книги выбрать. Гид для любого уровня

Какие французские книги читать на любом уровне: от начинающих до С2? А что еще кроме книг можно почитать? 

Отвечаю на этот вопрос, а также поделюсь сайтами, где можно скачивать книги на французском.

Французские книги - способ выучить много новой лексики и закрепить уже усвоенную. Только встречая слова как можно чаще в контексте мы их запоминаем. Сначала обсудим, как правильно читать на иностранном языке.

Французские книги

Как правильно читать, чтобы не терять интерес и мотивацию

Существует несколько типов чтения. Нас интересуют два из них:

  • Изучающее 
  • Ознакомительное

Целью первого является 100% понимание написанного. Этот тип чтения используется на уроке, когда мы детально разбираем вместе с учителем отрывок из текста. Мы переводим каждое слово, вникаем в каждую конструкцию.

Цель второго - ознакомление с содержанием. Оно включается при чтении художественной литературы. Это значит, что вам не нужно переводить каждое слово. Иначе вам быстро надоест читать.

Не знать каждое слово в тексте нормально. Самое главное - улавливать суть предложения в целом. Учитесь додумывать перевод неизвестных слов по контексту. Переводите те слова, которые встретились несколько раз.

Лично я активно перевожу почти каждое незнакомое слово только в первых главах книги. Большая вероятность того, что все эти слова встретятся не раз. Переведя их сразу, я облегчаю чтение в дальнейшем.

Если в каждой строке вы находите слишком много неизвестных слов, которые мешают пониманию, возьмите книгу полегче. Но учтите, что очень часто первые главы книги сложнее, чем продолжение. Дайте себе немного времени вникнуть в незнакомый сюжет.

типы чтения

При чтении классической литературы используется ознакомительный тип.

Что читать начинающим 0-А2

Вы можете выбрать любые адаптированные книги. Присмотритесь к издательству cideb. Их книги продаются во многих магазинах.

Я могу порекомендовать следующие произведения:

  • Le petit Nicolas, R. Goscinny
  • Lettres de mon moulin A. Daudet
  • La momie du Louvre, R. Boutegege
  • Monsieur Ibrahim et les fleurs du coran, Eric-Emmanuel Schmitt
  • Le Petit Prince, A. de Saint-Exupéry
  • Vendredi ou la vie sauvage, M.Tournier

Также присмотритесь к небольшим тематическим текстам​ и озвученным детским сказкам. Последний сайт очень красиво оформлен и располагает к чтению на французском!

французские книги

Отрывок сказки с сайта thefrenchexperiment.com

Что читать на уровне В1

Вы уже можете выбирать книги объемнее и серьезнее. Я рекомендую брать любимые произведения, которые вы уже читали не раз. Знание сюжета облегчит чтение: не придется концентрировать на событиях. Все ваше внимание будет отдано новой лексике.

Если вы хотите читать французскую литературу в оригинале, присмотритесь к современным французским авторам. Их сюжеты легки для восприятия, нет устаревшей лексики. Она вам на В1 совершенно не нужна.

Современные французские авторы:

  • Eric-Emmanuel Schmitt
  • Marc Levy
  • Guillaume Musso
  • Michel Bussi
  • Françoise Bourdin
  • Franck Thilliez
  • Agnès Martin-Lugand

Активно погружайтесь во французскую прессу. Французы очень политизированый народ. Они любят говорить про политику и социальные проблемы. Наша задача - поддержать этот разговор с ними. 

Пресса - источник информации и большого количества слов на тему политики, экономики, социальных проблем. Первое время придется переводить много клише, и это не должно вас обескуражить. Как во всем остальном, со временем станет только проще.

Наиболее авторитетные французские издания:

Другое:

  • За новостями из мира бизнеса заходите на сайт журнала Forbes.fr.
  • Если новости вам неинтересны, загляните на Medium. Там можно найти статьи на разные темы.
  • Про путешествия - Petit Futé

Блоги французов:

французский блог

Что читать на уровне В2 и выше

Вам подойдут все источники выше. Особенно для вас важна пресса. Это источник актуальной лексики, структур, ценной информации о франкофоном мире. Для сдачи экзаменов DELF C1/C2 просто необходимо быть в курсе событий.

На уровнях В2 и выше вы уже можете браться за французскую классику. Будьте готовы встретить много устаревшей лексики и времен, которые уже не используются в разговорной речи.

Какие произведения я рекомендую:

  • Bel ami, G. de Maupassant
  • Le Horla, G. de Maupassant
  • Boule de Suif, G. de Maupassant
  • Madame Bovary, G.Flaubert
  • Notre dame de Paris, V.Hugo

Где скачивать книги


Поделитесь статьей, если считаете ее полезной!

Поделитесь с нами вашими любимыми книгами на французском.

Почитайте также

>